PAA004. ʔIbnu l-ʔAbbār: Poemes de l'exili, 1

I

ʔIbnu l-ʔAbbār, poema de l'exili, 1: D80

٨٠


 وقال وهو ببلاد الروم:

[البسيط]

الحمــد للــه لا أهــل ولا ولـد ولا قـرار ولا صــبر ولا جلـــد
كان الزمان لنا سلما إلى أمد فعاد حربا لنا لما انفض الأمــد

-- D. núm 80 --

Lloat siga Déu.
Ni família
ni fills
ni repòs,
resignació o fermesa.

La pau se'ns tornà guerra
quan el temps posà un límit
a la nostra il·limitada pau.

Metre: basīţ; rima: đāl

ʔIbnu l-ʔAbbār (València 1199-Tunis 1260)

Traduït de l'àrab per Josefina Veglison Elías de Molins (Universitat de València)